-
1 aufs Glatteis geraten
(sich unbeabsichtigt auf einem heiklen Gebiet bewegen, in dem man sich nicht auskennt, wo man unsicher ist und leicht Fehler macht)попадать в щекотливое, критическое, рискованное положение (с чем-л.)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aufs Glatteis geraten
-
2 j-n aufs Glatteis führen
сущ.общ. надуть, одурачить, подвести (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n aufs Glatteis führen
-
3 jmdn. aufs Glatteis führen
(jmdn. irreführen, hereinlegen)подводить кого-л., обманывать кого-л.; устраивать подвох кому-л.; разыгрывать кого-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. aufs Glatteis führen
-
4 Glatteis
Glatteis n спорт. зерка́льный лёдGlatteis n гололе́дица, гололё́дauf Glatteis laufen стоя́ть на ско́льзком пути́j-n aufs Glatteis führen наду́ть, одура́чить, подвести́ кого́-л. -
5 Glatteis
n: jmdn. aufs Glatteis führen подводить, обманывать кого-л., устроить подвох кому-л. In dem Quiz wurden die Mitspieler aufs Glatteis geführt.Er wollte mich aufs Glatteis führen, sagte, die Vorbestellung wäre nicht nötig, aber es stimmte gar nicht, aufs Glatteis geraten попасть в затруднениевстать на скользкий путь. Beim Lösen der Aufgabe ist er aufs Glatteis geraten. Jetzt weiß er weder ein noch aus.Katrin ist durch ihren leichtsinnigen Lebenswandel aufs Glatteis geraten. Sie wird schwer wieder Halt bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Glatteis
-
6 Glatteis
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Glatteis
-
7 Glatteis
-
8 Glatteis
n1) спорт. зеркальный лёд2) гололедица, гололёд; ожеледь••auf Glatteis laufen — стоять на скользком путиj-n aufs Glatteis führen — надуть, одурачить, подвести кого-л. -
9 Glatteis
-
10 Glatteis
Glátteis n - es1. зерка́льный лёд2. гололе́дица, гололё́д◇j-n aufs Glá tteis fǘ hren разг. — подвести́ кого́-л. (под монасты́рь); устро́ить подво́х кому́-л.; поста́вить кого́-л. в неудо́бное положе́ние
-
11 Glatteis
Du sólltest bei Glátteis vórsichtig fáhren. — В гололёд тебе следует ехать осторожно.
j-n aufs Glátteis führen — устраивать проверку кому-л (наводящими вопросами и т. п.); подвергать кого-л испытанию
aufs Glátteis geráten* (s) — оказаться в сложной ситуации
-
12 sich auf Glatteis begeben
(sich auf [aufs] Glatteis begeben)(etw. Gefährliches vorhaben, unternehmen)вступать на скользкий путь, ступать на зыбкую почвуAuch Paul hatte das sichere Gefühl, sich reichlich unvorsichtig auf das Glatteis begeben zu haben. Sein renitentes Verhalten dem Oberkellner gegenüber gab in der Tat einen ziemlich handfesten und glaubwürdigen Entlassungsgrund her. (H. H. Kirst. Kameraden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich auf Glatteis begeben
См. также в других словарях:
aufs Glatteis geraten — Jemanden aufs Glatteis führen; aufs Glatteis geraten Wer aufs Glatteis geführt wird, der wird durch bewusst irreführende Fragen und Behauptungen auf die Probe gestellt, überlistet: Die beiden Studenten, die im Betrieb aushalfen, versuchten den… … Universal-Lexikon
Jemanden aufs Glatteis führen — Jemanden aufs Glatteis führen; aufs Glatteis geraten Wer aufs Glatteis geführt wird, der wird durch bewusst irreführende Fragen und Behauptungen auf die Probe gestellt, überlistet: Die beiden Studenten, die im Betrieb aushalfen, versuchten den… … Universal-Lexikon
Glatteis — Glatt|eis [ glat|ai̮s], das; es: dünne Eisschicht, die sich durch Gefrieren von Feuchtigkeit auf Straßen bildet und Glätte (b) verursacht: bei Glatteis muss gestreut werden. * * * Glạtt|eis 〈n.; es; unz.〉 gefrorene Niederschläge auf festen… … Universal-Lexikon
Glatteis — 1. Wer aufs Glatteis geht, der glitscht. *2. Aufs Glatteis gerathen. – Frischbier2, 1287. *3. Einen aufs Glatteis führen. – Frischbier2, 1287 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Glatteis — Glạtt·eis das; nur Sg; eine glatte (3) Eisschicht auf Straßen und Wegen: Bei Glatteis muss man vorsichtig bremsen, um nicht ins Rutschen zu kommen || K : Glatteisbildung, Glatteisgefahr || ID jemanden aufs Glatteis führen jemanden überlisten;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geh aufs Ganze! — war die deutsche Adaption der US amerikanischen Fernseh Gameshow Let s Make a Deal. Inhaltsverzeichnis 1 Die Sendung 2 Das Spiel 3 „Ziegenproblem“ 4 … Deutsch Wikipedia
Geh aufs Ganze — Geh aufs Ganze! war die deutsche Adaption der US amerikanischen TV Gameshow Let s Make a Deal. Inhaltsverzeichnis 1 Die Sendung 2 Das Spiel 3 Ziegenproblem 4 Wissenswertes 5 … Deutsch Wikipedia
beschummeln — aufs Glatteis führen, beschwindeln, betrügen, bluffen, ein falsches Spiel treiben, ein X für ein U vormachen, hintergehen, hinters Licht führen, mit falschen/gezinkten Karten spielen, prellen, täuschen, überlisten, übertölpeln, übervorteilen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hereinlegen — aufs Glatteis führen, betrügen, bluffen, hintergehen, hinters Licht führen, irreführen, prellen, täuschen, trügen, überlisten, übertölpeln, übervorteilen; anleimen, betakeln, über den Tisch ziehen; (ugs.): austricksen, einseifen, einwickeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
reinlegen — aufs Glatteis führen, betrügen, bluffen, ein X für ein U vormachen, hintergehen, hinters Licht führen, irreführen, prellen, täuschen, trügen, überlisten, übertölpeln, übervorteilen; (österr.): betakeln; (geh.): äffen, irreleiten, narren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschaukeln — aufs Glatteis führen, betrügen, hintergehen, hinters Licht führen, irreführen, nasführen, prellen, täuschen; (österr.): betakeln; (geh.): irreleiten, narren; (ugs.): [an]leimen, hereinlegen, linken, reinlegen, über den Löffel balbieren/barbieren … Das Wörterbuch der Synonyme
